https://www.schaefer-sac.de/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Gebete 2026-06-20T03:01:25Z Versionsgeschichte dieser Seite in Schäfer SAC MediaWiki 1.39.6 https://www.schaefer-sac.de/wiki/index.php?title=Gebete&diff=1696&oldid=prev 2016-12-28T18:02:11Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „[https://de.wikipedia.org/wiki/Wulfila Wulfila] (311-383) war der Erste, der die Bibel in eine Volkssprache übersetzte. * [https://de.wikipedia.org/wiki/Tati…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[https://de.wikipedia.org/wiki/Wulfila Wulfila] (311-383) war der Erste, der die Bibel in eine Volkssprache übersetzte. <br /> * [https://de.wikipedia.org/wiki/Tatian Tatian] (+ 170) &lt;br&gt; Tatian schuf mit der [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelienharmonie Diatessaron] ein Evangelium unter Berücksichtigung aller vier kanonischen Evangelien.<br /> * [https://de.wikipedia.org/wiki/Origenes Origenes] (185-254) &lt;br&gt; Origenes schuf in den Jahren 240-245 mit der [https://de.wikipedia.org/wiki/Hexapla Hexapla] eine [https://de.wikipedia.org/wiki/Synopse Synopse] des [https://de.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament Alten Testaments]. Die 6 Spalten enthielten:<br /> # der hebräische [https://de.wikipedia.org/wiki/Konsonantenschrift Konsonantentext],<br /> # der hebräische Text in griechischer [https://de.wikipedia.org/wiki/Umschrift Umschrift],<br /> # die griechische Übersetzung [https://de.wikipedia.org/wiki/Aquila_(Bibel%C3%BCbersetzer) Aquilas],<br /> # die griechische Übersetzung von [https://de.wikipedia.org/wiki/Symmachus_der_Ebionit Symmachus dem Ebioniten],<br /> # die von Origenes rezensierte [https://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta Septuaginta] (auch Origenische oder Hexaplarische Rezension genannt) <br /> # die griechische Übersetzung von [https://de.wikipedia.org/wiki/Theodotion Theodotion].&lt;br&gt; Es war jedoch &quot;nur&quot; das [https://de.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament Alte Testament]. Leider ist die [https://de.wikipedia.org/wiki/Hexapla Hexapla] nicht mehr erhalten.<br /> * [https://de.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latina Vetus Latina] (bis 200) &lt;br&gt; Bis 200 entstanden im Christentum verschiedene lateinische Übersetzungen des AT, zusammengefasst als[https://de.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latina Vetus Latina] oder [https://de.wikipedia.org/wiki/Itala_(Bibel) Itala] bezeichnet. Maßgebend wurde jedoch die an die Septuaginta angelehnte lateinische Übersetzung des [https://de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_(Kirchenvater) Hieronymus], die 382–420 entstandene [https://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata Vulgata]. <br /> * [https://de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_(Kirchenvater) Hieronymus] (237-420) &lt;br&gt; Hieronymus übersetzte die Bibel ins Lateinische und schuf damit die [https://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata Vulgata]. Latein war jedoch bereits eine Kultursprache mit eigener Schrift.<br /> Die Bibelübersetzung ins Gotische war für Wulfila eine Herausforderung. Die [https://de.wikipedia.org/wiki/Goten Goten] schrieben mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Runen Runen]. Wulfila schuf daher für seine [https://de.wikipedia.org/wiki/Wulfilabibel Wulfilabibel] eine eigene [https://de.wikipedia.org/wiki/Gotisches_Alphabet gotische Schrift]. Die griechische Bibelübersetzung diente ihm als Vorlage. Das Vater-unser-Gebet ist der bekannteste Text aus der Wulfilabibel:&lt;ref&gt;Max Behland, Walter Krämer, Reiner Pogarell: Edelsteine. 107 Sternstunden deutscher Sprache vom Niebelungenlied bis Einstein, von Mozart bis Loriot. Paderborn 2014<br /> * https://de.wikipedia.org/wiki/Wulfilabibel Zugriff am 28.12.2016. &lt;/ref&gt;<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; width=&quot;100%&quot; <br /> !Wulfilabibel !!Übersetzung<br /> |-<br /> | atta unsar þu ïn himinam ||Vater unser, du in den Himmeln.<br /> |-<br /> | weihnai namo þein ||Geweiht werde dein Name.<br /> |-<br /> | qimai þiudinassus þeins ||Dein Königreich komme,<br /> |-<br /> | wairþai wilja þeins ||dein Wille werde<br /> |-<br /> | swe ïn himina jah ana airþai ||wie im Himmel auch auf der Erde.<br /> |-<br /> | hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga <br /> ||Unser Brot das tägliche gib uns an diesem Tage.<br /> |-<br /> | jah aflet uns þatei skulans sijaima <br /> ||Auch erlass uns, dass Schuldige wir seien,<br /> |-<br /> | swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim <br /> ||wie auch wir erlassen den unseren Schuldnern.<br /> |-<br /> | jah ni briggais uns ïn fraistubnjai <br /> ||Auch nicht bringe uns in Treulosigkeit,<br /> |-<br /> | ak lausei uns af þamma ubilin<br /> ||sondern löse uns von dem Übeln.<br /> |-<br /> | unte þeina ïst þiudangardi<br /> ||Denn dein ist das Königreich,<br /> |-<br /> | jah mahts jah wulþus ïn aiwins<br /> ||auch die Macht, auch die Wonne in Ewigkeit.<br /> |-<br /> | amen<br /> ||Amen.<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> <br /> == Anhang ==<br /> === Anmerkungen ===<br /> &lt;references group=&quot;Anm.&quot; /&gt;<br /> <br /> === Einzelnachweise ===<br /> &lt;references /&gt;</div>

Klaus